そのまま使うと誤解される？英語のtensionの本当の意味
SNSでもよく見かける「テンション上がる！」「テンション高め」などの“テンション”。
日常で当たり前に使う言葉ですが、実はこれ…英語とはちょっと意味が違う“和製英語”なんです。
日本語では、
気分が高まる
わくわくする
盛り上がる
といった“気持ちのアップ”を表すときに使いますよね。
ところが英語の tension（テンション） は、
「緊張」「張りつめた空気」 といった意味になります。
つまり、「気分が上がっている」「気分が高まっている」といった日本語の「テンション」とはまったく別物。
気持ちが高まっていることを英語で表したいときは、
次のような単語を使います。
I'm excited!
I'm hyped!
I'm pumped!
My energy is up!
今日の「テンション」を英語で言ってみよう！
好きなカフェのスイーツに気分が上がったら
“I'm a little excited today.”
ライブ前なら
“I’m getting hyped!”
日本語では当たり前に使う“テンション”も、英語では違う意味。
そのギャップを知ると、英語がもっと楽しくなります。
■「トレンドでちょっと英語に触れてみる」シリーズ
ビジネスオンライン英会話「Bizmates」が運用する連載です。
最新トレンドやライフスタイルを切り口に、英語に“ゆるっと”触れてみませんか？
海外SNSの話題、人気カフェ文化、映画やドラマ、サステナブルな暮らしetc…
“今話したいこと”を英語と一緒に気軽に楽しむ連載です。
肩の力を抜いて楽しむ、“ライフスタイル×英語”のヒントをお届けします。