その英語、実は通じていないかも？

年末年始のあいさつや近況トークがひと段落し、 仕事のやりとりも、少しずつ“いつもの英語”に戻ってくるこの時期。

そんな今こそ、「なんとなく使っている英語」を見直してみるのもおすすめです。
実は、日本では自然に使っているのに、英語ではまったく別の意味で伝わってしまう表現がいくつもあります。

今回は、日本人がついやってしまいがちな英語の勘違いをいくつかご紹介します。

間違いあるある①

一見よさそうですが、アメリカ英語で smart は「頭がいい」「賢い」という意味。
見た目の話をしていると、「どうして外見だけで賢いってわかるの？」と不思議に思われてしまうことも。

間違いあるある②

ちなみに buffet （ビュッフェ）は「自分で料理を取るスタイル」を指す言葉。
最近では食べ放題の意味で使われることもありますが、本来は別の表現です。

間違いあるある③

見た目は似ていても、英語ではまったく別の言葉になることがあるんですね。

間違いあるある④

英語の fight はケンカや対立を意味する、ネガティブで強い言葉。

間違いあるある⑤

Moodyと言うと、英語では「機嫌が悪そう」「気分屋そう」という意味になってしまい、ほめ言葉ではありません。

日本語で当たり前に使っている言葉ほど、英語では意味がズレやすいことがあります。

「なんとなく通じているつもり」の表現を少しだけ見直すだけで、英語はもっと安心して使えるようになります。

まずは、その言葉、本当に英語でも同じ意味かな？と立ち止まってみることが大切です。