相手を気遣うとき、日本では学校で習った英語をそのまま使うことが多いですが、英語では少し表現を変えるだけで、よりやさしく自然な印象になります。
例えば、「大丈夫ですか？」と聞きたいとき、日本人は Are you okay? と言いたくなりますよね。しかし英語では、you を使って相手の状態を直接尋ねると、少しストレートに聞こえることがあります。そのため、相手本人ではなく状況全体を気遣うような言い方がよく使われます。
Are you okay? 大丈夫ですか？
↓
Is everything alright?
また、励ましたいときや様子を聞きたいときも、相手が答えやすい表現が好まれます。
Don't worry. 安心してください
↓
Take it easy.
What's wrong? どうしましたか？
↓
What's on your mind?
Be careful. 気をつけてください
↓
Take care.
英語では、相手に直接「疲れてる？」「具合悪いの？」と尋ねるよりも、状況や気持ちに寄り添うような聞き方をすることが少なくありません。少し表現を変えるだけで、よりやわらかく思いやりのある印象になります。
Bizmates Tips
日本語では相手の様子を直接尋ねることが多い一方、英語では状況や相手の気持ちに寄り添うような表現がよく使われます。
直訳にこだわるよりも、「相手にどう伝わるか」を意識して表現を選ぶことが、自然な英会話への近道です。
ビジネスオンライン英会話「Bizmates」が運用する連載です。
忙しい毎日でも、英語学習を“ちょっと前向きに”。
ビジネスでよく使う表現や、日本語にはあるけれど英語にはないニュアンスなど、
知っていると“ぐっとコミュニケーション上手”になれるミニTipsをご紹介します。
1分で読めて、すぐ使える。
海外メンバーとのやりとりや日常会話にも役立つ、ビジネス＆実用英語コラムです。