「元気です」じゃない？意外な使い方
海外の映画やドラマを観ていると、こんなやり取りを耳にしたことはありませんか。
A: Would you like something to drink?
B: I'm good, thanks.
このI'm goodは、「元気です」ではなく、「大丈夫です」「結構です」という意味で使われています。
飲み物や食事を勧められたときはもちろん、買い物中に店員から「何かお探しですか？」と聞かれたときや、誰かに「手伝おうか？」と声をかけられたときなど、英語圏ではさまざまな場面で使われる定番フレーズです。
例えば、”Need any help?（何かお手伝いしましょうか？）”と聞かれたときに、"I'm good, thanks." と返せば、「ありがとうございます。でも大丈夫です。」という意味になります。
ポイントは、「必要ありません」ときっぱり断るのではなく、「今のところ大丈夫です」というニュアンスが含まれていること。そのため、相手への感謝を伝えながら、やわらかく断れる便利なフレーズとして日常会話でよく使われています。
実際、海外の映画やドラマでは、レストランやカフェ、オフィス、ホームパーティーなど、日常を描いたシーンで頻繁に登場します。主人公同士だけでなく、店員や同僚との何気ないやり取りでもよく使われるため、一度意味を知ると「こんなに出てくるんだ」と驚くかもしれません。
映画やドラマには、教科書にはあまり載っていない、ネイティブが日常的に使う表現がたくさん登場します。ストーリーを楽しみながら、「このフレーズ、また出てきた！」と気づけるようになると、作品の楽しみ方も少し広がるはずです。
■「トレンドでちょっと英語に触れてみる」シリーズ
ビジネスオンライン英会話「Bizmates」が運用する連載です。
最新トレンドやライフスタイルを切り口に、英語に“ゆるっと”触れてみませんか？
海外SNSの話題、人気カフェ文化、映画やドラマ、サステナブルな暮らしetc…
“今話したいこと”を英語と一緒に気軽に楽しむ連載です。
肩の力を抜いて楽しむ、“ライフスタイル×英語”のヒントをお届けします。