仕事を全部押しつけられたときの英語
仕事をしていると、「これ、全部お願い！」と大量の仕事を一気に任されて、「さすがに丸投げでは……」と思うこともありますよね。
英語で、仕事や責任などを誰かに「丸投げする」「押しつける」と言いたいときに使えるのが dump ～ on someoneです。
例えば、上司から大量の仕事を一気に任されてしまったときは、こんなふうに言えます。
My boss dumped all the work on me. 上司に仕事を全部丸投げされました。
dumpと聞いて、「ダンプトラック（dump truck）」を思い浮かべる方もいるかもしれません。dumpには「どさっと下ろす」「投げ捨てる」といった意味があり、荷物を一気に下ろすように、仕事や負担を誰かのところにどさっと押しつけるイメージです。
そのため、単に「仕事を任された」というよりも、「大量の仕事を一方的に押しつけられた」という不満を含んだニュアンスがあります。
仕事を丸投げされて、同僚にちょっと愚痴を言いたくなったときには、こんなふうに使うこともできます。
Oh no, my boss dumped all the work on me. What am I gonna do?
もう、上司に仕事を全部丸投げされたよ。どうしよう？
日本語の「丸投げ」の感覚にも近いので、仕事の負担が一気に自分のところへ回ってきたときに覚えておくと便利な表現です。
Bizmates Tips
dump ～ on someoneは、不満やネガティブな気持ちを含む表現です。そのため、本人に直接使うというよりも、親しい同僚などに状況を話すときに向いています。
英語では、意味だけでなく、「誰に、どんな場面で使う表現なのか」までセットで覚えることも大切です。特に感情が込められたフレーズは、相手との関係や場面を意識して使ってみましょう。
■1分で世界とつながる英語シリーズ
ビジネスオンライン英会話「Bizmates」が運用する連載です。
忙しい毎日でも、英語学習を“ちょっと前向きに”。
ビジネスでよく使う表現や、日本語にはあるけれど英語にはないニュアンスなど、
知っていると“ぐっとコミュニケーション上手”になれるミニTipsをご紹介します。
1分で読めて、すぐ使える。
海外メンバーとのやりとりや日常会話にも役立つ、ビジネス＆実用英語コラムです。