日常に戻るときのひとこと
連休が明けて、いつもの日常に戻ってきた頃。
ふと気持ちを切り替えるタイミングでもあります。
そんなとき、海外のSNSなどで見かけるのが“back to reality”というハッシュタグやフレーズです。
直訳すると「現実に戻る」。ただ、実際にはもう少しやわらかいニュアンスで使われています。
たとえば、旅行や休みが終わったあとに、
Back to reality tomorrow. 明日からまた日常に戻るか…
Back to reality after a long weekend. 連休明け、また日常に戻る感じ...
Back to reality after a long weekend. 連休明け、また日常に戻る感じ...
といった形で、「また日常に戻るか…」という軽い気持ちを表すときに使われます。
少しだけ名残惜しさはありつつも、「切り替えていこう」という前向きさも含まれています。
日本語の「現実に戻る」だと、やや重たい印象に聞こえることもありますが、“back to reality”は、もう少しカジュアルで、気軽なひとこととして使われています。
なんとなく気持ちが切り替わらないときに、“back to reality”と軽くつぶやいてみる。
それだけでも、少し気持ちが軽くなるかもしれません。
■「トレンドでちょっと英語に触れてみる」シリーズ
ビジネスオンライン英会話「Bizmates」が運用する連載です。
最新トレンドやライフスタイルを切り口に、英語に“ゆるっと”触れてみませんか？
海外SNSの話題、人気カフェ文化、映画やドラマ、サステナブルな暮らしetc…
“今話したいこと”を英語と一緒に気軽に楽しむ連載です。
肩の力を抜いて楽しむ、“ライフスタイル×英語”のヒントをお届けします。
