「念のため」を自然に伝える英語
「念のため確認しておきます。」「念のため持っていきます。」
そんな一言、日本語ではよく使いますよね。
英語で「念のため」と言いたいときによく使われるのが、just in caseです。
日常でもビジネスでも使える便利な表現で、「万が一に備えて」というニュアンスを伝えられます。例えば、こんなふうに使います。
I'll check the door is locked, just in case. 念のため、鍵がかかっているか確認します。
I'll double-check the details, just in case. 念のため、詳細をもう一度確認します。
I'll save a copy, just in case. 念のため、コピーを保存しておきます。
just in caseは、文の最後に置くと使いやすく、日本語の「念のため」に近い感覚で取り入れられます。「確認する」「持っていく」「保存する」など、前もって備える行動と相性の良い表現です。
一方、just to make sure も「念のため」と訳されることがありますが、こちらは「間違いがないか確認するために」という意味合いが強い表現です。just in case は万が一に備えるとき、just to make sure は内容を確かめたいとき、と考えると違いが分かりやすくなります。
Bizmates Tips
英語では、just in caseを使うことで、「心配しすぎ」という印象ではなく、「準備がいい人」という前向きなニュアンスになることがあります。
仕事でも日常でも、ちょっとした気配りを伝えたいときに便利な表現ですので覚えておきましょう。
■1分で世界とつながる英語シリーズ
ビジネスオンライン英会話「Bizmates」が運用する連載です。
忙しい毎日でも、英語学習を“ちょっと前向きに”。
ビジネスでよく使う表現や、日本語にはあるけれど英語にはないニュアンスなど、
知っていると“ぐっとコミュニケーション上手”になれるミニTipsをご紹介します。
1分で読めて、すぐ使える。
海外メンバーとのやりとりや日常会話にも役立つ、ビジネス＆実用英語コラムです。
